BASADA EN LA NOVELA DE NIKOLAI GOGOL
En los oscuros días de comienzos del siglo XVl,
las hordas conquistadoras del Sultán turco
esparcieron el terror por todo el mundo civilizado.
El Imperio Otomano arrasó hacia el este, pasando por Asia Menor,
hacia el sur, por el Mediterráneo,
hacia el norte, por Crimea.
Triunfante, el Sultán turco se dirigió al oeste, hacia Ucrania.
Las fuerzas de vanguardia turcas amenazaban las fronteras de Polonia.
El destino de Europa pendía de un hilo en las vastas llanuras fértiles
conocidas como estepas.
Su Alteza, los turcos penetraron nuestras líneas.
Convoca a las reservas.
Tenemos que hablar con nuestros aliados.
Los cosacos.
Todos los soldados estarán ebrios, tirados en el barro.
- Los cosacos llegarán. - No podemos esperar, señor.
Zapórogos.
Asesinos, animales. Diablos con un solo mechón.
Pero no hay en el mundo luchadores como ellos.
El príncipe Grigory brindará por la victoria en el Pabellón Real
con el coronel cosaco.
Dile a tu Príncipe
que el hetman de los zapórogos sólo bebe con reyes.
Coronel,
beba por mí con el príncipe Grigory.
Y tú me representarás en el Pabellón Real,
Taras Bulba.
Sígueme.
Nunca pongo un pie bajo un techo polaco.
Ni siquiera en una tienda.
Coronel Manfred, hablaremos aquí. Ambos evitaremos sentirnos incómodos.
Por nuestro triunfo en común contra los infieles, propongo un brindis.
Brindo por eso.
Oro.
Qué pena que luchemos del mismo lado.
Luchas bien, cosaco.
¿Cómo se te conoce?
Guardias armados detrás de mí.
¿Tu nombre?
Taras Bulba.
Coronel de los cosacos de Oumansky.
Bien, Taras Bulba, coronel de los cosacos de Oumansky,
Su Majestad está complacida con los resultados de nuestra alianza.
Tanto que ha decidido hacerte el honor
de integrar todas las tropas cosacas en el Ejército Imperial Polaco.
¿Ves este mechón?
Significa que estás hablando con los zapórogos.
¿Sabes qué significa "zapórogos"?
Hermandad Cosaca.
Hombres libres.
Luchamos con ustedes para echar de estas tierras a los turcos
porque son nuestras tierras.
Ahora llévense su honor polaco de vuelta a Polonia
y déjennos en paz.
Déjennos en paz, polacos.
Coronel Manfred, el cosaco tiene razón. El honor no tiene nada que ver.
Necesitamos a Ucrania como zona de separación con Oriente,
y necesitamos sus granos.
Estamos aquí y tenemos intención de quedarnos.
Por eso Su Majestad Imperial está dispersando las tropas cosacas,
antes de que ustedes nos apunten con sus caballos.
Por eso guardamos las reservas hasta que ustedes ganaran la batalla.
¡Zapórogos!
Santo Padre,
arcángel bendito, ¿qué hemos hecho?
¿Cuál es tu deseo?
Te conduje a la deshonra, a la derrota y a la muerte.
No.
Que el diablo te lleve, Mykola.
Eres nuestro hetman.
No nos condujiste a la derrota.
Confiamos en los polacos.
Ése
fue nuestro error.
Antes de que cambie la luna,
tendré un hijo.
Quizá ya haya nacido.
Y besaré al diablo antes de que mi hijo
use el cuello polaco.
Entonces,
empiecen nuevamente,
quemen nuestras granjas,
huyan a los bosques,
vivan en las colinas.
Kubenko al sur.
Tymoshevsky al este.
El mechón está prohibido.
Éste es mi compromiso.
Quizá lleve años,
quizá lleve una entera generación,
pero la Hermandad Cosaca resurgirá,
con fuego y espada,
y hará pagar a los polacos todo lo que hicieron.
Y recuperaremos
las estepas
para nosotros.
Que Dios nos ayude.
Zapórogos,
récenle a su arcángel.
Al quemarse sus granjas,
los cosacos se esparcieron por sus amadas estepas.
Allí, en las antiguas colinas,
la decisión de Taras Bulba fue echar raíces y criar a sus hijos,
preparándolos desde la cuna para el día en que la Hermandad Cosaca
echaría a los conquistadores polacos de su tierra natal
y recuperaría las estepas.
Ésa, Andrei,
ésa es tu lección.
Una coraza puede detener un sable.
Para matar a un hombre con armadura, necesitas esto.
¿Por qué los cosacos no usan armadura?
Ésta es nuestra armadura, pequeño.
La fe.
Y un buen brazo para el sable.
Ostap, vigila a tu hermano.
Cabalga como un cosaco, lucha como un cosaco.
Y pronto le enseñaremos a beber como un cosaco.
¡Taras zapórogo!
Cuando veas a un cosaco con él habrá otro cosaco
Somos sólo uno en la hermandad
¡Hola, zapórogos!
Somos sólo uno en la hermandad
Gira a la izquierda, luego a la derecha
Y las caras brillarán más que el sol
¡Hola, zapórogos!
Las caras brillarán más que el sol
Cuando dices cosaco, dices hermano
Cosaco y hermano significan lo mismo
¡Hola, zapórogos!
¡Cosaco y hermano significan lo mismo!
Somos los cosacos, somos los cosacos
Nadie en el mundo puede domarnos
¡Hola, zapórogos!
Nadie en el mundo puede domarnos
¿Taras?
Por Dios, ¿estás loco?
- ¿Un mechón de cosaco? - Deja de trinar, urraca.
El peluquero se pone nervioso.
Te colgarán apenas te vean.
Cuanto más hablas, más se nota tu ignorancia.
El mechón es la última moda importada de la corte de Varsovia,
Su Majestad polaca perdonó nuestros pecados.
Perdón real para todos los cosacos.
Cuidado con lo que haces.
Aféitame a mí cuando termines con papá. Quiero un mechón.
¿Qué?
¡Un mechón!
Tendrás un mechón cuando te lo ganes.
En una batalla.
No necesitas un mechón para estudiar latín.
¿Latín?
Los polacos abrieron la Academia de Kiev a todos los cosacos,
y los hijos de Taras Bulba serán los primeros en entrar.
¿Verdad, padre Mikhail?
¡Qué diablos, no!
El Rey quiere humillarnos.
Está diciendo que no deben preocuparse más por los cosacos.
¿Qué diablos haces allá arriba?
Estoy reparando la veleta
para que sepas de dónde viene el viento.
Papá, ¿qué podemos aprender de los polacos?
El padre Mikhail nos enseñó todo lo que debía saber un cosaco.
- ¿Un cosaco? - Sí.
¿Qué saben?
De ollas y sartenes.
De enaguas y delantales. Eso saben.
Los cosacos deben luchar contra los polacos, eso sé.
Envíame a Kiev con un sable, les enseñaré lo que sé.
Pero no iré a aprender a ser polaco.
¿Crees que ya puedes luchar conmigo, jovencito?
Cuando tú digas, papá.
Está bien, papá.
Vamos.
Entonces vamos,
los hijos de Taras Bulba a aprender a ser polacos.
No sé por qué vamos, papá, pero seguiré tus órdenes
hasta que llegue el día en que pueda tirarte yo en el pozo.
Y
ese día llegará.
Bien...
No sabes por qué van.
Entonces dices que quieres luchar contra los polacos.
Cuando vuelvas a casa,
cuando hayas aprendido todo lo que saben los polacos,
y todo lo que hay que saber sobre los polacos,
estarás preparado para luchar contra ellos,
antes no.
Y ese día llegará.
Ese día llegará.
Cerdos, leprosos y cosacos por atrás.
Síganme.
Andrei Bulba.
Ostap Bulba.
Hemos abierto nuestras escuelas para ustedes
con la esperanza de poder engendrar una generación de cosacos civilizados,
que puedan contarse entre los súbditos de la corona polaca.
Que quede claro enseguida,
no toleraremos su comportamiento barbárico.
Se quitarán las túnicas y se postrarán.
Hermano Bartholomew.
Pensé que habíamos venido a estudiar.
Papá dijo que debíamos aprender todo sobre los polacos.
Pero es la hija del gobernador.
Ella escupiría a un cosaco.
Amo,
amas,
amat.
Yo amo,
tú amas,
él ama.
Levántense, pastores
en esta noche de invierno
En los cielos
brilla una estrella maravillosa
Las voces de los ángeles te levantaron
Vengan todos adonde yace Jesús
¡Vengan a saludar al Señor!
Vengan, pastores
Hicieron un largo recorrido
Fueron guiados
Por su estrella sagrada
Dulcemente, dulcemente, llega el amanecer
En el pesebre está durmiendo
Vengan a saludar al Señor
Levántense, pastores
en esta noche de invierno
En los cielos brilla una estrella mara villosa
Las voces de los ángeles te levantaron Vengan todos adonde yace Jesús
Vengan a saludar al Señor
Natalia,
tu hermano y yo quisiéramos brindar contigo.
¡Ah!
¿Te parece gracioso atropellar a la gente?
Lo siento.
Eres muy gracioso cuando te enojas.
Es difícil parecer enojado con barro en la cara.
Es la campana de la Academia.
Llegarás tarde.
Te azotarán.
- Te lo devolveré. - No hace falta.
Mañana.
No.
Por favor.
Mañana no estaré aquí.
Pero puedo conseguir otro fácilmente,
en el Mercado de los Ladrones.
Joseph.
Andrei...
Andrei, vamos.
Vamos, Andrei, las puertas están cerradas.
- El Mercado de los Ladrones. - ¿Qué dijiste?
Las puertas están cerradas.
Veni.
Vidi.
Vici.
Vine.
Vi.
Conquisté.
Pónganse presentables. Luego vayan a ver al abad.
Ostap Bulba, puedes retirarte. Ve a estudiar.
Seguramente te dolerá más que los azotes.
¿Sabes por qué decidí castigarte a ti, y a tu hermano no?
Es la teoría maquiavélica del arte de gobernar que nos enseñó.
Divide al enemigo y conquistarás.
Ostap nació cosaco y morirá cosaco.
Pero tú me afliges, Andrei.
Tienes una gran inteligencia.
¿Le aflige conocer a un cosaco capaz de pensar?
Al contrario, haces que tenga esperanzas en los cosacos.
Para rescatarlos de la ignorancia y la barbarie.
Es un verdadero desafío para un espíritu inquieto.
¿Tienes que desperdiciarte odiando a todos los polacos?
A todos los polacos no.
No se trata tanto de que odie a los polacos, señor.
Amo las estepas.
Pero las estepas son Polonia.
El pasado ya no existe.
La rueda de la historia avanza, y nadie puede hacerla retroceder solo.
Tú tampoco, Andrei Bulba.
Bien, es un desafío para un espíritu inquieto.
Quítate la sotana y póstrate.
Hermano Bartholomew.
¿Mañana?
¿Dónde?
Después de la víspera. En la catedral.
- ¿Estás loco? - Sí.
Y ella me ama.
Cuando salgamos de esta trampa para monjes,
se convertirá en mi esposa.
¿Sabes qué le haría papá?
La arrojaría a los cerdos como bazofia.
Andrei, es polaca. No dejes que te engañe.
Este cosaco deshonró a mi hermana.
No podemos permitir que avergüence a ninguna otra familia polaca.
Caballeros, necesito su ayuda.
No te mataré, cosaco,
pero me aseguraré
de que no vuelvas a acosar a una polaca mientras vivas.
Levántenlo.
¡Detengan a los cosacos!
- ¡Hermano Bartholomew! - ¡Hermano Bartholomew!
¡Abran la puerta!
Mataron al capitán Alex.
- Las caballerizas. Necesitaremos caballos. - Buscaré a Natalia. Ensilla tres.
Gracias por venir, Teniente.
Fue considerado de su parte.
Espere, por favor.
Mi hijo está muerto.
A tu hermano lo mató tu amante cosaco.
Dile a tu sirviente que prepare tus pertenencias.
Buscaré un acompañante que te saque de la ciudad.
No puedes pasar la noche aquí. Te llevarán a Dubno.
Servirás como criada, a la espera,
hasta que aprendas las responsabilidades para las que naciste.
Alerta a la patrulla y detén a mi hija.
¡Natalia!
¡Vuelve!
¡Vuelve, Andrei! ¡Vuelve!
¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Vuelve!
Forasteros.
Mira cómo cabalgan.
Date vuelta, hijo. Date vuelta.
No te muevas, hijo. No te muevas. Vamos a verte.
¿Qué es esto, una falda?
Mis hijos con falda.
A ver si corren hasta el pozo sin tropezarse con la ropa.
Papá, sólo correría hasta el pozo para arrojarte adentro.
¿Cómo cabalgan?
¿De costado?
Papá, no te burles de nosotros, por favor.
¿Por qué no?
Porque si lo haces, papá, te golpearé.
¿Quieres luchar?
Cuando tú digas, papá.
- ¿Puños? - ¿Qué más?
Te crees lo suficientemente duro para bajar al viejo gallo.
Andrei, Taras.
Mírenlos. Dos años sin verse.
¿Y qué hacen? Tratan de matarse.
Bien, aprendiste a luchar un poco.
Lo admito.
¿Y tú?
Andrei, estás herido.
Ven.
Siéntate.
Bien,
- ¿quién te acuchilló? - Un polaco.
¿Lo mataste?
Mi hermanito lo hizo.
¿Por qué te peleaste?
- Por una mujer. - ¡Por una mujer!
¿Qué les parece?
¿Vieron cómo me peleó? Con una herida de espada en el hombro.
Si bebemos, moriremos
Y si no bebemos, moriremos
Entonces digamos "al diablo " ¡Y hagamos sonar nuestras copas!
Te llames como te llames, morirás igual
Y como moriremos, es mejor beber
Te llames como te llames...
Por Andrei y Ostap,
hijos de Taras.
¿Cómo se dice "vodka " en latín?
- Los romanos no bebían vodka. - Por eso cayó el Imperio Romano.
Eruditos.
Algunos hombres son amantes
Trabajan cubiertos
Y saltan de la cama de una mujer a la de otra
Pero quiero brindar por el hombre por el que nadie brinda
El que se acuesta
y se va a dormir
Si bebemos, moriremos
Y si no bebemos, moriremos
Entonces digamos "al diablo " Y hagamos sonar nuestras copas
Atrás.
Hagan lugar.
¡Andrei!
¡Ostap!
Tomen estos caballos con la bendición de su padre.
Arrodíllense.
Soy el cosaco más anciano con vida,
pero me niego a morir sentado sobre un horno.
Bien, ustedes dos armen una lucha
y denle al anciano cosaco la oportunidad de morir como debe.
Bienvenidos a la Hermandad Cosaca.
Que Dios cabalgue con ustedes.
Estamos buscando a Taras Bulba,
coronel de los cosacos de Oumansky.
¡Filipenko! ¡Korzh!
Hijos del diablo.
- Shilo. - Filipenko.
¿Qué más puede pedir un hombre? Mis hijos y mis amigos.
Mis viejos compañeros y mis futuros compañeros de batallas.
Así que éstos son tus cachorros, ¿eh?
Nada mal, nada mal.
Taras, hiciste un buen trabajo.
Lindo par, pero pequeño para mí. Debería llevar este caballo en mi espalda.
- Quisiera ver eso. - Contigo en su espalda.
Vamos.
- Vamos. - Vamos, Korzh.
Vamos.
¿Quién más puede llevar un caballo en la espalda toda la noche?
¿Quién más que un idiota querría hacerlo?
Falta muy poco
para que los cosacos tengan algo mejor que hacer
que cargar caballos por la casa.
Saquen el mechón de la sopa, cosacos.
Saquen el sable del pan.
El hetman ha alzado el estandarte dorado del arcángel.
Los zapórogos son llamados a las armas.
¡Marcharemos a la guerra!
Mujeres, más copas. Más vodka.
¡Que Dios cabalgue con los zapórogos!
¿Cuándo marchamos?
Todos los cosacos ebrios y con la petaca llena de pólvora
se reunirán en Chigirin,
camino a Dubno, antes del primer día de Semana Santa.
Puedes afilar tu espada, Stepan Kanevsky,
y prepararte a morir como un cosaco.
¿Contra quién lucharemos? ¿O no importa?
Qué diablos, mucho no importa.
¿Contra quién vamos a luchar, si no contra los polacos?
Sí. Contra los polacos.
Esta vez no.
El rey de Polonia
quiere un ejército de 10.000 cosacos bajo el estandarte cosaco,
conducido por oficiales cosacos, con la paga y el botín correspondientes,
para marchar hacia las guerras del Báltico.
¿Y después de la guerra?
Enterramos a los muertos, limpiamos los sables, contamos el botín y bebemos.
¿Qué diablos dice?
No discutas con un viejo pirata como Filipenko.
Eso
lo arreglaremos con nuestro hetman, Mykola.
¿Por qué siempre te preocupa tanto quién te dará el botín?
Porque los cosacos ya luchamos por los polacos,
¿o lo olvidaste?
¿Lo recuerdas, cachorro?
Ni te habían parido todavía.
Yo preferiría molestar a los turcos, si pudiera elegir.
El botín es más grande, y me gusta el olor de las muchachas de los harenes.
Pero dicen que los príncipes bálticos tienen tarros llenos de oro también,
y sus mujeres tienen muy buenas caderas.
¿Y qué quedará de las estepas cuando volvamos?
¡Preguntas! ¡Preguntas!
¿Eso te enseñaron los polacos?
Te diré qué me enseñaron los polacos.
Que el cosaco es un bárbaro ignorante que sirve para besar los pies de un polaco,
o para luchar por ellos,
pero no para caminar por las calles polacas.
Ni para mirar a una polaca.
Ni para gobernar su propia tierra.
Un cosaco no cuestiona la palabra del hetman.
¿Lucharás o no? Ésa es la única pregunta.
No para los polacos.
Por la sangre del diablo, Taras, parece que tu hijo resultó ser un cobarde.
Ningún hombre en el mundo puede llamar "cobarde" a un cosaco.
Sólo la voluntad de Dios puede demostrar eso.
Dile que no quisiste decir eso.
Es sólo una palabra. No se puede morir por una palabra.
Taras, detenlos.
Por ciertas palabras, los hombres deben morir.
Saldremos hacia el barranco al amanecer.
Ustedes decidirán dónde arrancar.
Tomen posiciones.
Que se cumpla el deseo de Dios.
- Su hombro, papá. - Vuelve a tu lugar, cosaco.
Tu brazo, muchacho.
Que se cumpla la voluntad de Dios.
Guarda esto en tu memoria.
El hombre que murió fue un gran cosaco,
no lo olvides nunca.
¿Me equivoqué?
El hetman nos convocó junto al estandarte.
Bien,
mañana junten sus compañías y reúnanse para marchar a Chigirin.
Esta noche, vayan a la aldea
y beban por el alma de Korzh.
Pan humeante, cosacos.
- ¿Me equivoqué? - Los dos se equivocaron.
Y los dos tenían razón.
Ahora nos sumaremos a Mykola camino a Dubno,
y juro que todo estará arreglado.
Vamos, Andrei.
Esta noche dormiremos bajo las estrellas.
Haremos las camas en el suelo durante mucho tiempo.
A las mujeres, tómalas y olvídalas.
Un cosaco no puede dejar que lo preocupe una mujer.
¿Sí, hermano Andrei?
Sí, hermano Ostap.
Hasta que encuentras a la mujer correcta.
Entonces la tomas.
Nunca la olvidas.
Lo intentas.
Luchas, te embriagas.
Te dices que eres un cosaco. Te dices que papá tiene razón.
Pero nunca la olvidas.
Nunca la olvidas.
Bien, no perdamos tiempo, bendice a tus hijos.
Los bendigo, hijos. Que la Madre de Dios los proteja.
Manden alguna cartita si pueden.
Que siempre luchen con valentía, y si no, que perezcan. Vamos.
¡Zapórogos!
- ¡Zapórogos! - ¡Zapórogos!
¡Zapórogos!
Bienvenido, Taras.
- Te saludo, Mykola. - Volvemos a cabalgar juntos,
para encontrarnos con el príncipe Grigory en Dubno.
Cuando cabalgo hacia Dubno,
lo hago para luchar contra los polacos,
y contra quien los apoye.
¿Cabalgarías contra los zapórogos, Taras Bulba?
Que los zapórogos hablen por sí solos.
Coroneles, formen sus regimientos.
Ya escuchaste la voz de los zapórogos, Taras Bulba.
Cabalga y encontrarás la muerte.
Háganle oír su voz.
Juraste llevar un parche en un ojo hasta que se liberaran las estepas.
Cúbrete los dos ojos, Tymoshevsky, así no podrás verte.
¿Podemos luchar contra todo el Imperio Polaco?
- Respóndele con tus armas. - ¿Filipenko?
Tendré que dispararte, Taras.
Juramos por la sagrada fe, Taras Bulba.
¿Destruirías eso?
Hay una sola manera de mantener un acuerdo con un polaco.
Confía en tu espada, y clávale la espada al polaco.
Miren el cielo, cosacos.
El sol está en el equinoccio.
Comienza Semana Santa.
Que el día de la Resurrección de Nuestro Señor
sea el día de la resurrección de nuestras tierras.
Los polacos pusieron una espada en nuestras manos.
Úsenla contra ellos.
Entrega el estandarte, Mykola.
¡Larga vida a los zapórogos!
¡Muerte a los polacos!
Cosacos.
Firmé este pacto
por la sagrada fe, en nombre de nuestra hermandad.
Mientras yo viva, deberán respetar ese juramento.
Cuando marchen,
tendrán que pasar por encima del cadáver
de Iván Mykola.
A un lado, Mykola.
¡Larga vida a Polonia!
Sólo cuento tres regimientos.
Tres regimientos.
Para empezar.
Nos enseñaste tú, polaco.
¡Atrás, zapórogos, aléjense del muro!
Atrás, azufre y aceite.
Y bien,
¿no lucharán?
Entonces morirán de hambre.
Cuando empiecen a comer cucarachas, saldrán.
Aquí estaremos.
¿Me oyen, polacos?
Estaremos esperando.
¿Lucharemos o nos ocultaremos en los arbustos?
¿Por qué retroceder? Vamos por ellos y tomemos los muros por asalto.
No.
Aquí estamos. Y aquí nos quedaremos,
hasta que Dubno sea una ciudad cosaca.
Él es fuerte.
Sobrevivirá, si Dios quiere.
Es tu primera batalla. Luchaste bien.
Con los ojos abiertos.
Él también luchó bien.
Demasiado bien.
Bien...
¿Cómo estás de fuerzas?
Creo que deberías averiguarlo tú mismo, papá.
¿Seguro que estás listo, cosaco?
Tu estómago parece algo blando.
¿Blando?
No tan blando como creía.
Tienes razón, papá, demasiado blando.
No estoy listo.
El gran caballo.
Un lago es lo mismo que un pozo, papá.
Bien...
Escucha.
La campanada de la muerte.
¿La oíste?
La campanada de la muerte.
Llegó la peste a la ciudad.
Están quemando a los muertos.
No disparen.
Esperen a que se acerquen.
Fuego.
Un cosaco.
¡Hay un cosaco en la ciudad!
Hay un cosaco en la ciudad.
¡Hagan sonar la alarma!
¡Alerten a la vigilancia!
Un cosaco en la ciudad.
Llamen a los guardias.
Hay un cosaco en la ciudad.
¡Un cosaco en la ciudad!
- Natalia. - Andrei.
- Nos iremos de esta ciudad. - Sí.
Alto.
La peste.
Esta parte de la ciudad está declarada no habitable.
Déjenme ir allí. Por favor.
Abrirán la puerta este para enterrar a los muertos fuera de la ciudad.
No.
Saquen a los muertos.
- ¡El cosaco! - Atrápenlo.
- ¡Una mujer polaca! - Es Natalia.
¡Atrápenlos vivos!
Ella no tuvo nada que ver. Déjenla.
- Te ayudó. - Déjenla.
¿A qué viniste? ¿A conquistar Dubno tú solo?
- ¡Déjenla en paz! - ¿O a espiar?
¡Déjenla en paz!
No me digan que el hijo de Taras Bulba vino a la ciudad a rescatar a una polaca.
Déjenla en paz.
¡Aliosha!
Eso no, harás más ruido que una bailarina árabe.
¿Qué hacen?
Estamos envolviendo los cascos de los caballos,
acolchando las ruedas con piel de cordero,
y atando los ejes de las carretas, así los polacos no oyen cuando nos vamos.
¿Por qué?
Escucha esa campana de hierro, Taras.
Mira el humo.
Se huele desde aquí el hedor de la muerte negra.
Mira el cielo, hetman.
Está amaneciendo en La Meca en este mismo momento.
El Sultán está preparándose para zarpar.
Está amaneciendo
en las estepas también.
¿Cuántos hombres buenos murieron
para mantener libres las estepas
y viva la Hermandad Cosaca?
Pero también hay otra hermandad.
La hermandad de las bestias salvajes,
que abandonan a su propio pueblo.
Puedo levantar el estiércol, Taras,
pero no lo comeré.
Te seguimos hasta aquí para luchar contra los polacos,
no para esperar como cornejas sobre un cadáver podrido.
Me iré antes del anochecer con los cosacos que quieran seguirme.
¿Te convertirás en traidor, Filipenko?
¿Ordenarás que me maten de un tiro, Taras?
- Te dispararé yo mismo. - Ahora escúchame.
Hablas de animales salvajes, Taras,
pero si nos matamos entre nosotros
en la cara del enemigo,
eso significa ser animales salvajes.
¿Eso es una hermandad?
Bien...
El anciano tiene razón.
Cada cosaco debe buscar en su alma
y decidir cómo vivir.
Se van.
Nosotros nos quedamos.
Algún día,
en los años futuros,
cuando las estepas sean libres,
los trovadores cantarán sobre esto.
Sobre un príncipe de los polacos que se rindió
ante sólo tres regimientos de cosacos.
Que Dios nos ayude.
¿Dónde está?
Lo oíste cuando estuvo afiebrado. Esa mujer polaca.
Habrá ido a la ciudad a buscarla.
- Estás loco, muchacho. - La ama.
Se enamoró el primer día en Kiev.
No, Andrei no.
Cuando están afiebrados,
los hombres sueñan con las mujeres.
Pero un cosaco no puede amar a una polaca, no.
¡Muerte a ella!
¡Muerte a la prostituta cosaca!
¡Que pase vergüenza!
¡Que purgue su culpa!
¡Que purgue en el fuego de nuestra ira!
Es difícil parar a una multitud hambrienta. - Buscaré comida.
Es fácil decirlo, cosaco.
Deme algunos de sus hombres. Le conseguiré los bueyes.
¿Debo confiar la vida de unos polacos a un cosaco?
Sí, porque está desesperado. Y sé cómo atravesar la barrera.
¿Me pides que crea en tu palabra? ¿Que le dé la mano a un cosaco?
Le di la mano una vez a un cosaco.
Era un sable cosaco, pero muy parecido a éste.
Ven aquí, cosaco.
Ven.
¡Háganla cenizas!
¡Quemen a la bruja!
Extiende el brazo, cosaco.
Suponemos que a nuestras manos nunca les sucederá nada.
Me preocupaba no poder usar la espada,
pero pronto aprendí a manejarla con la mano izquierda.
¡Enciendan la antorcha!
Es su rehén. Buscaré comida.
¿Me pides que crea que el hijo de Taras Bulba
traicionaría a la Hermandad Cosaca, a su nación y a su padre
por una mujer?
¿Pueden ser tan diferentes padre e hijo?
No tan diferentes.
Los dos estarían dispuestos a morir por lo que aman.
Deme 60 hombres para desviar a los cosacos. Desbandaré los bueyes.
Sus reservas pueden traerlos a la ciudad.
El poder del amor es una fuente constante de asombro.
Si el ejército pudiera controlarlo, conquistaríamos el mundo.
¡Escúchenme!
El cosaco traerá comida a la ciudad.
Liberen a la mujer.
¡No!
- Quemen a la traidora. - Andrei.
¡Quemen a la bruja!
Te amo, Andrei. Siempre te amaré.
Lo sabes. Te amo.
Pero no puedo dejarte luchar contra tu propia gente.
No puedo hacerlo. Por favor, no lo hagas.
- Sólo traeré comida para la ciudad. - Los cosacos lucharán.
Tú eres un cosaco, Andrei.
Soy un hombre, antes que un cosaco.
- Yo soy polaca. - Eres una mujer.
No dejes que me usen, por favor, no dejes que me usen.
Eres la mujer que amo.
No dejes que me usen para ponerte en contra de tu gente.
Natalia, tú eres mi gente.
Tú eres mi nación.
Tú eres mi amor.
¡Cosaco!
Su Alteza Real te espera.
No, Andrei, no. No lo hagas, por favor.
No lo hagas. No, por favor, no es tarde.
Por favor, Andrei.
Andrei, por favor.
Andrei.
Hay azufre y nitrato de sodio en el aire, pareciera que lo tengo en la boca.
Están llenando sus petacas de pólvora.
Allá vienen, Shilo, allá vienen.
- Y tenemos menos de medio ejército. - Allá vienen, haz correr la voz.
Allá vienen, haz correr la voz.
Van tras los bueyes.
- ¡Zapórogos! - ¡Zapórogos!
¡Muerte a los polacos!
¡Zapórogos!
Alerten al artillero. Preparen el bombardeo.
¡Fuego!
¿Dónde está su fuerza? ¿Dónde está la fuerza de los cosacos?
Les cuesta dar batalla a un puñado de voluntarios.
No mandaremos a nuestras fuerzas a acorralar bueyes.
Masacraremos a la Hermandad Cosaca de una vez por todas.
Llamen a las reservas, atacaremos.
Que su alma arda en el infierno.
Traidor. Tras él.
Tras él. Tras él.
Baja del caballo.
Quítate ese casco polaco.
Mi hijo.
¿Por qué?
Hice lo que tenía que hacer.
Desde el día que te sumergí en el río para darte vida,
te amé como a las estepas.
Eras mi orgullo.
Te di la vida.
También puedo quitártela.
¡Viene el ejército entero!
- Están atacando con toda la fuerza. - Toca la retirada.
- ¿Tu hijo te convirtió en cobarde? - ¡Toca la retirada!
- ¡Zapórogos! - ¡Zapórogos!
¡Cabalga, Filipenko!
¡Filipenko!
¡Cabalga!
- ¡Zapórogos! - ¡Zapórogos!
Lo llevaremos a casa.
- Para enterrarlo en suelo cosaco. - Éste es suelo cosaco ahora.
Andrei será enterrado aquí.
En paz.
Ahora Dubno es una ciudad cosaca.
No destruiremos ni saquearemos.
No habrá más muertes.
Tomaremos esta ciudad en paz,
eliminaremos la peste,
abriremos los carros de provisiones.
Daremos de comer a todos
en nuestra ciudad.
FIN